UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTE DRAMA ES DE FICCIÓN Y NO TIENE RELACIÓN
CON PERSONAS, INCIDENTES, ASOCIACIONES NI LUGARES
¿Quieres café frío?
¿No tienes otra cosa?
¿Qué te gustaría?
DEPÓSITO
Prefiero ahora. Tengo sed.
Pero...
¿Qué haces?
¿Es este?
Este café no es rico.
Señorita Sim, ¿por qué no vamos a una cafetería?
Quisiera quedarme. No tengo ganas de salir.
¿No quieres uno?
No, gracias, señorita Sim.
¿Por qué hablas tan fuerte?
Mira todos estos bocadillos. Este lugar es genial.
¿Sí?
Cielos, ya fue suficiente.
Creo que ya engordaste unos tres kilos. Comiste mucho.
Este es su lado malvado que la tienta.
Largo, espíritu maligno. Vamos.
¿En serio?
Eres muy molesto, sabes.
Aléjate.
- Tú me estás aplastando. - Engordaste.
¿No sabías que Yu-mi viene a mi oficina?
Ya le hiciste el divorcio, ¿por qué sigue viniendo?
Pregúntaselo tú misma.
No es mi problema únicamente.
Es un desastre tuyo también.
¿Nunca se te ocurrió esto? Sea Sim Yu-mi u otro,
que trabajes aquí es un riesgo.
El evitarlos no los hará desaparecer.
¿Una disculpa te hace sentir mejor?
No, espera. ¿Acaso te disculpaste como se debe?
Si querías meterte aquí a llenar tu codicia,
debiste considerarme una variable.
Debiste saber que podían averiguar
lo nuestro.
¿Qué éramos exactamente?
¿Nosotros?
Dos enamorados.
Tienes que superarlo.
- ¡Santo cielo! - Dios.
DEPÓSITO
Cielos, qué vergüenza.
EPISODIO 6
SONG PIL-JUNG ABOGADO SOCIO MAYOR
¿Tomaste
una decisión?
Sí.
Entonces ¿cooperarás con la señorita Jung en el caso de D&T?
No, seguiré trabajando en eso con mi equipo.
En ambas cosas, la investigación interna y su entrada a la bolsa.
- Hee-jae. - Señor Song.
Llevamos seis meses en esto.
Déjenos terminar, por favor.
¿No lo entiendes? No es que no confíe en ti.
La investigación interna
es muy seria.
La fiscalía se mostró muy firme.
No se lo tomarán a la ligera.
Yo tampoco pienso hacerlo.
Escucha, Hee-jae.
Otras personas
pueden encargarse de la parte sucia.
Entre más te esfuerces, más te ensuciarás las manos.
Da un paso atrás.
Si Jung se ocupa de esto, y sacas a la empresa a la bolsa,
el crédito será tuyo.
Quiero que trabajes con la señorita Jung
en todo lo concerniente al caso de D&T.
Comparte lo que tengas.
Es una orden como socio mayor.
No discutas más conmigo.
Entonces...
...haré las cosas a mi modo.
No voy a entrometerme,
siempre y cuando salga bien.
Pero ¿y si...?
¿Y si la señorita Jung fracasa?
Ella no trabaja para Song & Kim.
Trabaja para ella.
¿Está seguro
de que puede confiar en ella?
- ¿Y tú? - Yo soy diferente.
Tomo a la firma como parte de mí.
Porque algún día, seré el socio mayor.
Se lo aseguro.
EN CONFERENCIA
ABOGADA SOCIA JUNG GEUM-JA
¿Comenzamos a levantar?
Me duele el trasero.
Debía comenzar a las 2:00 p. m.
Lo sé.
Creí que Jung tenía D&T ahora.
D&T TECNOLOGÍA FINANCIERA
Me pregunto qué sucede.
Parece una lucha de poder entre el señor Yoon y la señorita Jung.
¿Él también se ocupa de la investigación de D&T?
Sí, según el escrito.
La señorita Jung nunca fue asignada a este equipo de forma oficial.
Y el equipo del señor Yoon tampoco nunca fue disuelto.
Entonces, podemos trabajar con el que gane.
¿Qué? ¿Me equivoco?
Santo cielo.
Todos trabajaron en la apertura de cotización,
así que seré breve.
D&T es una empresa nueva en tecnología financiera.
Al parecer, la fiscalía
la investiga desde antes de entrar a la bolsa por violar
la Ley de Protección de Información Personal.
¿Ley de Protección de Información Personal?
"Aquel que adquiriera información personal de forma ilícita
y la entregara a un tercero
por un beneficio o motivos ilícitos y aquel que participara o instigara
tales actos serán sentenciados
a una pena máxima de 10 años de prisión o multado con 100 millones de wones".
Ley de Protección de Información Personal, artículo 70, inciso 1.
Se filtró información de los que firmaron como clientes,
y sus nombres fueron utilizados en sitios de pornografía.
El sospechoso
es el CEO Son Jin-su.
¿Una empresa de servicios financieros filtró información personal?
Eso no es bueno.
¿Quiere decir que no podrán entrar a cotizar en bolsa?
No debemos rendirnos.
Primero debemos averiguar cuánta información
tiene la fiscalía.
Luego, haremos lo posible para defender a la empresa y que entre a la bolsa.
Hee-jae, por lo general, cuando pasa algo así,
¿no nos conviene dejar el caso?
El señor Song me pidió que siguiera con el caso. ¿Está bien?
¿Entienden?
¿Qué crees que haces, señor Yoon?
¿Te parece que estoy comiendo?
Estoy en una reunión.
¿No se supone que es mi trabajo este?
Mi trabajo es asegurarme de que D&T entre a la bolsa,
así que me preparo para evitar que la fiscalía
lleve a cabo una investigación interna.
Tú puedes hacer lo que necesites hacer.
Se te están por salir los ojos.
A juzgar por tu expresión, supongo que lo dices en serio.
Claro.
Me conoces.
Debes de sentirte muy intimidado.
Para nada.
Estamos en Song & Kim, soy local.
¿Están todos de acuerdo con él?
¿Es demasiado difícil para trabajar sola?
- ¿Es por eso? - Claro que no.
Me encantaría trabajar sola.
Pero el señor Song insistió en que cooperara con ustedes.
También me ordenó seguir adelante
con la cotización en bolsa.
Pero si igual quieren trabajar con la señorita Jung,
no los detendré.
Claro.
Muy bien.
Comenzaremos la reunión a las 2:30 p. m.
Aún faltan 15 minutos.
Lo oyeron, ¿verdad?
La señorita Jung podría ser degradada y pasar a ser contratada.
Vaya.
El comité directivo tendrá
una reunión hoy.
El señor Song y yo firmamos un contrato.
Mientras exista eso,
no hay forma de que me degraden a contratada.
Mi lugar de trabajo está allá.
Les deseo lo mejor a todos.
Buena suerte.
Cielos, eres feroz.
Señor Kim, ¿trabajará conmigo?
Quiero entender algo.
¿Quién está a cargo del caso D&T? ¿Usted o él?
El que gane.
Lo veo en mi oficina en diez minutos.
Cielos, ese cretino de Yoon Hee-jae.
¿Qué va a hacer?
¿Qué crees? Me apegaré a nuestro plan.
No será fácil.
Yoon y su equipo saben más de D&T que nosotras.
No será tan difícil. Tenemos al señor Kim.
¿Le gusta la piel de cerdo?
Sí. ¿Por qué?
No está mal.
Es tierno. Tiene muy mal carácter.
Es un tanto estimulante.
- Cielos. - Dios, cómo pesa.
Santo cielo.
Quería todos los chismes de D&T.
Pudieron traer un USB o enviar un correo.
El monitor es malo para la vista.
SONG & KIM MA SEOK-GU
- Supongo que están todos aquí. - ¿En serio? Bien.
Señor.
¿Está seguro de todo esto? Nos enfrentaremos al señor Song.
Por favor.
Que él se preocupe por su trabajo como socio mayor,
y nosotros haremos el nuestro.
Por Dios.
Gran parte del comité directivo está nervioso por su silencio.
Cielos, ten pelotas, ¿quieres? ¿Cómo llegarás lejos si no?
¿No recuerdas lo que hablamos
mientras cenábamos y bebíamos anoche?
Nadie quiere que Jung Geum-ja sea socia capitalista de Song & Kim.
Lo siento.
Don-sik, es hora de que el señor Song aprenda
que el socio mayor no siempre puede decidir por sí solo.
Muy bien, señor.
- Vamos. - Sí, señor.
EN CONFERENCIA
Por el curso de la investigación, parece que la fiscalía
quiere acusar de todo al CEO Son Jin-su.
Sostienen que usó ilegalmente los nombres de los miembros de D&T
para subir pornografía
a un sitio llamado Foxer
y usó la ganancia de eso para comprar criptomonedas que le dieron
4500 millones de wones.
Violó la Ley de Protección de Información Personal y subió porno.
Podrían procesarlo por falsificación de documentos
y violación de la Ley de Registro de las Personas.
Además, su padre es Son Bong-u, el presidente del Grupo SS,
empresa muy importante en Corea.
Es increíble.
¿Por qué haría algo así? Heredará un conglomerado.
El mercado de pornografía mundial da
unos 150 mil millones de dólares al año,
que son unos 176 billones de wones.
Una empresa en Corea subió 40 000 archivos de pornografía
con 950 identificaciones y ganó 7000 millones de wones.
- Es un mercado importante. - Ya veo.
- Señor Kim. - ¿Sí?
Según el material que tiene, ¿qué tipo de persona es Son Jin-su?
Son Jin-su es...
Tenía muy mal genio de chico, así que no tenía muchos amigos.
Y cuando estudiaba en el exterior, su padre descubrió que consumía drogas.
Fue a rehabilitación por eso.
Pero desde que tiene su negocio, es mucho más amable
y dejó las drogas.
No lo sabía cuando preparaba a la empresa para entrar en bolsa.
No se juzga por las apariencias.
Menos cuando se trata de un empresario.
Todos los que trabajan en finanzas saben que era un psicópata.
Según un artículo, se casó cuando estudiaba en el exterior.
Una boda arreglada con la hija del dueño del Grupo Eunsung.
Creo que su esposa sigue en Estados Unidos.
Es todo según artículos de periódicos y revistas.
Son solo referencias.
- ¿Su esposa sigue en Estados Unidos? - Sí.
Me arriesgaría a decir que Son Jin-su no se deshizo de sus malos hábitos.
Buen punto.
Podría ser él
quien filtró la información de esas personas.
Pero no podemos suponer que es culpable
solo por unos rumores.
Debemos averiguar cuánto sabe la fiscalía.
Averigüen en qué se basa la investigación
y cómo la están llevando a cabo.
Claro. Es mi fuerte.
Señor Kim.
Cada vez que se entere de algo sobre D&T,
- quiero que me lo cuente enseguida. - Bien.
- Ji-eun. - ¿Sí?
Quiero saber de todos los conocidos de Son Jin-su.
Señor Na, consigue todos los artículos
que se publicaron en los últimos tres años.
- Bueno. ¿Va a salir? - Iré a ver a mi novio.
Voy a ver al señor Son.
Señorita Boo, quiero que mires cómo cerró la bolsa de Corea.
Averigua cuánto puede afectar este caso al valor de la empresa.
Debemos lograr que salgan a cotizar.
- Gi-hyeok. - ¿Sí?
- ¿Te ocupas de eso? - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
Señor Yoon.
A juzgar por tu expresión, supongo que lo dices en serio.
Claro.
- Me conoces. - Claro que sí.
Comenzaremos la reunión a las 2:30 p. m.
Estamos en Song & Kim, soy local.
¿Por qué odias tanto a la señorita Jung?
Pareciera que la odias
más de lo necesario.
No me gusta cómo maneja sus casos.
¿Eso responde tu pregunta?
Señorita Boo.
¿Te gusta Hee-jae?
Te enviaré un correo con los archivos.
Nos vemos.
¿Archivos de Hee-jae?
¿Por qué no vino nadie?
¿Estás seguro de que enviaste el mensaje?
Sí, y lo volví a revisar esta mañana.
Entonces, ¿por qué...?
¡Carajo!
Señor Choo, ¿nos disculpa?
Sí, señor.
Pudo pedirme que fuera a su oficina en vez de venir.
Seok-gu.
- Sí, señor. - ¿Reuniste al comité directivo?
Sí.
¿Para que la señorita Jung quede como contratada
y no como socia capitalista?
Los abogados no están muy felices con su ingreso.
Parece que te preocupas por ellos,
pero no por mí.
Eres hijo único de madre sotera, ¿no?
Sí, señor.
Fuiste a una excelente universidad.
Pero no sabías cómo escapar de la pobreza.
Así que estudiaste noche y día
- y finalmente pasaste el examen. - Sí, señor.
¿Recuerdas qué te dije cuando te contrataron
en Song & Kim?
¿Lo recuerdas o no?
"No tendrás que volver jamás.
Acabas de superar algo enorme en la vida".
Eso fue lo que me dijo.
Te alimenté con carne cuando eras pobre.
¿Y ahora también me pides vino?
Lo siento, señor.
No tenía intención de ir en su contra.
- ¿Te duele el orgullo? - No.
Seok-gu. ¡Ma Seok-gu!
¿Te duele el orgullo porque puse una abogada desconocida
como socia capitalista?
No, señor.
Quédate donde siempre estuviste.
A mi lado.
Sí, señor.
Solo haz lo que te dicen.
Si no quieres pasarte la vida como asistente legal,
quédate en Song & Kim,
y olvida ese orgullo inútil.
Bien, señor.
Bien.
Hola, soy Yoon Hee-jae. Vengo de Song & Kim.
Un momento.
Está el señor Yoon Hee-jae de Song & Kim.
D&T TECNOLOGÍA FINANCIERA
El señor Son sigue en una reunión, así que tendrá que esperar.
- Claro. - Su colega llegó más temprano.
- ¿Mi colega? - Llegas tarde.
Vamos.
¿Le puedes traer un café?
- Tiene una seria adicción al café. - Bien.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Por qué preguntas? ¿No es obvio?
Supongo que nos llevamos bien.
- Me preguntó si venía contigo. - Debiste decirle que no.
Ve y díselo tú mismo.
Quiero que me cuentes todo lo que sabes del señor Son.
Todo, incluida su agenda, postura y estado.
Quiero saber cada detalle, sea importante o no.
¿Por qué haría eso?
Dijiste que hiciera mi trabajo.
¿Olvidaste qué dijo el señor Song?
- Iré a hablar con el señor Son. - Claro, adelante.
Tanto tiempo.
Oí que es mejor si uno no ve seguido a su abogado.
- ¿Quién es ella? - Es un placer, señor Son.
Soy Jung Geum-ja, socia de Song & Kim.
Encantado.
Soy Son Jin-su.
Eso es absurdo.
Estamos a punto de salir a la bolsa.
Queremos proteger nuestra información.
No filtramos información.
Entonces, ¿no sabía
que alguien de la empresa había filtrado información interna?
No, no tenía idea.
- ¿Se le ocurre que haya sido alguien? - No.
La gente que sigue aquí
está conmigo desde el comienzo.
Trabajaron duro durante años
con la esperanza de llegar a la bolsa algún día.
¿Quién haría algo así? ¿Por qué?
Alguien lo hizo. Por el motivo que sea.
Alguien fue.
Parece que insinúa que pude ser yo.
Sí, desde luego.
Ella solo sugiere que debemos considerar todas las posibilidades.
Es un asunto delicado y pasó en un momento crucial,
y debemos asegurarnos de no cometer errores.
Llevaremos a cabo una investigación interna.
Por favor, permítanos hablar con sus empleados.
Eso será difícil.
Son jóvenes, así que se distraen fácilmente.
En especial si...
...deben enfrentar a alguien tan agresiva como usted.
- Bromeaba. - El sitio de pornografía, Foxer.
¿Lo conoce?
Foxer.
Entiendo, Foxer.
Bueno, ¿debería?
La información personal de los clientes de D&T se usó ahí.
Y a cambio de eso, alguien recibió 4500 millones de wones en criptomonedas.
¿Tampoco sabía nada de eso?
No sabía nada al respecto.
¿De qué habla?
La fiscalía investiga de forma interna.
Solo hay evidencia circunstancial.
¿Me están interrogando?
Ustedes son abogados, no fiscales.
A veces soy un tanto agresiva, ¿sabe?
Me disculpo si lo incomodamos.
Debemos conocer todos los hechos para poder representarlo, señor.
Si le molestó,
me disculpo en nombre de la señorita Jung.
Estoy un poco sensible últimamente por todo lo que pasa.
Lo entiendo.
No sé nada de lo que mencionaron.
Recién me entero de que se filtró información.
¿Y Foxer? Tampoco sabía de eso.
¿Criptomonedas?
Lo investigaré.
¿En serio eres abogada? ¿Tienes un plan?
Me gusta resolver las cosas rápido.
No ganamos nada si el cliente no confía en nosotros.
Son Jin-su es de los que les gusta ser provocados.
- ¡Cielos! - Y tú.
No confíes tanto en el cliente.
Sabes que la gente solo dice cosas para obtener alguna ventaja.
- Me olvidé de algo. No me esperes. - Oye.
- ¿Por qué volvió? - Cielos, aquí está.
¿Tiene algo más para decirme?
Me olvidé de esto.
Lo siento.
Por cierto,
usted es muy famoso.
Todos saben que es hijo del presidente Son Bong-u.
¿Y qué tiene?
El presidente Son Bong-u es famoso por apoyar económicamente a fiscales.
Se habla de una campaña con fondos ilícitos.
- ¿Y? - ¿Por qué la fiscalía
lleva a cabo una investigación interna de un caso como este?
Del hijo del presidente Son justamente.
Mi padre no tiene nada que ver aquí.
Eso espero.
No me asocie con mi padre.
Esta es mi empresa y mi trabajo.
Bien, entiendo.
Nos vemos pronto.
¿Y los registros de migraciones?
Entonces, no salió del país.
Entonces, ¿por qué no damos con él?
Encuéntralo cuanto antes.
No me importa cuánto cueste. Arreglemos esto.
Apúrate. No tenemos tiempo.
¿Por qué volvió?
Lo sabía. Hay algo raro.
Algo muy raro.
- ¿Song & Kim? - Sí.
¿Por qué te habrán contratado?
Porque soy yo.
Por eso.
Ten cuidado. Ese mundo es muy diferente.
¿Tengo más para perder?
Jefe de Asuntos Penales 1 de la Fiscalía General de Seúl.
¿Park Hyeok-gwon?
Es famoso por elegir casos que causarán escándalo.
- Fiscal Park. - ¿"Violó Ley de Protección de Información
y se cree que oculta 4500 millones de wones en criptomonedas"?
Es evidencia circunstancial.
¿Atraparemos a Son Jin-su solo con esto?
Tiene que haber más.
Un testigo.
Nos dieron un dato.
Entonces, hay un testigo.
Kim Yeong-jun.
Solo hay evidencia circunstancial y un nombre.
¿Sabías que debí cenar
dos veces hoy para averiguar ese nombre?
Y esto es crucial.
Están por enviárselo a un fiscal
que se especializa en este tipo de casos.
- Park Hyeok-gwon, un fiscal sénior. - Es muy persistente.
¿Cómo es?
Dicen que es una serpiente venenosa.
Si te muerde, mueres.
Esperábamos algo así. Esto solo hace las cosas interesantes.
Necesitamos más información
de la relación de Kim Yeong-jun con D&T y Son Jin-su.
Bien.
Hola, señorita Sim. Tenía el teléfono en silencio porque estaba en una reunión.
El nombre del testigo es Kim Yeong-jun, uno de los creadores de D&T.
Entonces, él y Son Jin-su eran amigos.
Hasta que se fue hace un año.
- ¿Hay evidencia? - Nada concreto.
Pero la fiscalía está actuando...
Si aún no se lo enviaron...
- Podemos hacerlo nosotros. - ¿Estarás bien?
Necesito saber más de Kim Yeong-jun, incluido su pasado.
Dime que comes bien.
Estoy comiendo bien.
El caso D&T está por caer en manos de la fiscalía.
La clave es el hecho de que hay un testigo.
Bien.
Entiendo.
El caso D&T está por caer en manos de la fiscalía.
- ¿Segura? - Sí.
Cielos. Cuando lo tenga la fiscalía, comenzarán los rumores.
Es solo cuestión de tiempo para que bajen las acciones.
Esto afectará su entrada a la bolsa.
La Bolsa de Acciones hace una evaluación preliminar,
pero si deben hacer otra...
Cielos, no podrán entrar a la bolsa.
La señorita Jung intentará reunirse con el testigo primero.
¿Crees que el testigo accederá a verla?
Ella lo conseguirá, como sea.
Pero si Son Jin-su es en serio el culpable,
¿qué hacemos?
Bueno, supongo que tendremos que secuestrar al testigo
o quemar toda la evidencia.
Bueno, así suele trabajar la señorita Jung.
Como sea, bien.
Perdón por la demora.
¿Por qué no atendías mis llamados?
- ¿Sabes cuántas veces te llamé? - Estaba en una reunión.
¿Pasó algo?
Tengo graves problemas.
- ¿Qué hago? - ¿Qué pasa?
Esos tipos son como gánsteres.
Se apoderaron de mi oficina
y me arrojaron cosas. Y también me gritaron.
¿Qué hago? ¿Qué puedo hacer ahora?
También estoy preocupado.
Dios, les dije que llamaría a la policía, así que se fueron.
Pero dijeron que volverían.
Esos matones...
Así arresten a algunos subordinados, no se inmutarán.
Cielos, eso me hace sentir mucho mejor.
Lo siento. Lo que quiero decir es que hay que llegar al fondo de esto.
El interés es tres veces el original.
¿Cómo voy a resolver esto?
El dinero es un problema, pero estoy aterrada.
Santo cielo.
Gracias.
- Debería embriagarme. - Dios.
Tranquila. No bebas muy rápido.
Con esto alcanza para embriagarme.
¿Qué?
Cielos, ya es suficiente.
No estoy seguro de que pueda decir esto, pero...
¿Qué pasa?
- ¿Te enamoraste de mí? - Sí.
No, quiero decir...
Iba a decir...
Gang Sang-sik,
el CEO de Transferimos Dinero, la empresa que invirtió en usted.
¿Sabe quién es su abogado?
No tengo idea.
Jung Geum-ja.
De hecho, siempre me intrigó.
¿Por qué Hee-sun mintió y se presentó como Jung Geum-ja?
- ¡No entiendes! - Dios, me asustaste.
Su nombre es Jung Geum-ja, no Hee-sun.
Como sea. ¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?
Me frustra tanto.
¿Sabes? Yo me llamo Sim Yu-mi.
Usa a Jung Geum-ja.
Entonces, todo saldrá bien, despacio pero seguro.
Pero ¿que la use cómo?
No entiendo nada.
Amenázala con decirles a todos
que se llama Hee-sun y que salía con Hee-jae.
¿Y de qué me servirá eso?
Debo decirlo, te ves
muy apuesto hoy.
Tú también.
Bueno, está bien. Esto es confidencial.
No puedes contarle a nadie, ¿está bien?
Me siento muy mal por ti,
y eso me pone sensible. Por eso te cuento esto.
¿Está bien? Escucha.
ASILO HERIGE
Controlé sus signos vitales.
¿Vio alguna mejora?
Usted la cuida muy bien,
pero no va a mejorar.
Algún día va a despertar.
Si necesita algo, no dude en avisarme.
Gracias.
Tu hermana, Min-joo,
volverá a Corea pronto.
Seguro eso te pone feliz,
pero yo estoy algo preocupado.
Ella es valiente y directa, como era tu padre.
¿Sabes qué?
Es un momento importante, así que si se interpone en mi camino...
...tal vez pierda la paciencia.
Estoy preocupado, amor.
¿Que sea paciente con ella?
Claro, debería serlo.
Bueno.
El caso D&T llegará pronto a la fiscalía.
Ahora el testigo es lo que importa.
Muy bien. ¿Quién está a cargo?
El fiscal Kwon Yong-un, señor.
El caso lo manejará Park Hyeok-gwon, un fiscal sénior.
Los fiscales Park y Kwon.
En cuanto al fiscal Park, pensaba ir a molestarlo un poco mañana.
Bueno. Haz lo que sabes hacer.
- Sí, señor. - ¿Te resultó
más fácil trabajar con la señorita Jung ahora?
Bueno, estoy seguro de que no está sentada sin hacer nada.
Hee-jae.
Mantén tus sentimientos al margen.
Sí, señor. Deme algo de tiempo.
Quiero decir, deberías usar lo que puedes.
Así se consiguen resultados.
Sí, señor.
Bueno.
Kim Yeong-jun vive en la unidad 607, edificio Munwon, Dangsan-dong.
FISCAL EN JEFE SUBROGANTE JO U-JONG
Adelante.
¡Miren quién vino!
Qué sorpresa.
- ¿Cómo ha estado? - Fantástico.
Hee-jae, eres todo un hombre.
- ¿Cómo está tu padre? - Bien.
Sí, lo nombraron juez de la Corte Suprema.
- Sí, ahora estará aún más ocupado. - Lo sé.
¿Park Hyeok-gwon?
Es un veterano que toma solo casos grandes.
Creo que su idea es meterse en política luego.
Este caso también. Seguramente se jugará todo porque involucra
al hijo de Son Bong-u, presidente del Grupo SS.
¿Cómo es él?
Diría que es agresivo.
¿Del tipo egoísta?
El lugar es...
FISCAL SÉNIOR PARK HYEOK-GWON
- ¿Quién eres tú? - Hola.
Soy Yoon Hee-jae.
Vaya. Song & Kim.
Con razón me resultabas conocido.
Eres ese abogado famoso.
El caso de la secretaría de Asuntos Civiles.
Eres más joven de lo que creía.
No te lo tomes a mal. Solo me sorprende.
Claro. Bueno, lo tomaré como un cumplido.
Entonces,
¿qué necesitas?
Vengo a hablar de un caso
y por otros asuntos más discretos.
El señor Song le envía esto.
Eso que hiciste es un viejo truco.
Este no es el lugar,
así que tomemos un café.
FISCALÍA
HONRADEZ, VERDAD, JUSTICIA, DERECHOS HUMANOS, INTEGRIDAD
¿Qué tengo que ver con Song & Kim?
Iré al grano.
D&T.
Song & Kim representa a su CEO, Son Jin-su.
¿Ya tiene a Song & Kim de su lado?
Claro. No esperaría nada menos de una firma como Song & Kim.
¿Entonces?
No hay evidencia suficiente
para apoyar la violación a la Ley de Protección de Información Personal,
así que, ¿por qué hace tanto problema?
¿No hay evidencia...
...suficiente?
Seguro investigaron empresas que suben contenido.
Así descubrieron que la lista de clientes de D&T se había filtrado.
Pero, en serio, no importa qué llegó primero.
Son 4500 millones en criptomonedas.
Por favor, no me diga que esa es su evidencia sólida.
No es una transacción significativa entre empresas,
algo que seguramente sabe.
No sé si creerte imprudente
o valiente.
Solo presento hechos.
¿Qué tal si hacemos un trato?
No lo procesarán.
Igualmente no encontrarán nada.
La evidencia circunstancial no alcanza para allanar.
Lo sabe muy bien.
Mira, señor Yoon.
Cierto, el testigo. Casi lo olvido.
¿Llevará a juicio al señor Son
solo con la declaración de un testigo?
No sé si esto es imprudencia
o un acto de valentía.
Veo que la cortesía te importa un bledo.
¿Sabes?
Tu actitud me hace querer poner
más atención a este caso.
En el peor de los casos,
estará cavando su propia tumba.
Si solo va por el señor Son
porque es el hijo del presidente del Grupo SS, Son Bong-u...
Voy por él porque violó la ley.
Es lo que hacen los fiscales, ¿sabes?
¿Los abogados no saben eso?
Entonces, mira y aprende.
Creo que ya terminamos.
Deberías irte...
Bueno, hasta la próxima.
Quiero a Kwon Yong-un aquí.
¿Solo tenemos tontos incompetentes trabajando aquí?
VECINDARIO DONGSIM
Me quedaré aquí, señorita Jung. Debería irse a casa.
Vendrá pronto.
Cumple años su madre.
Y no es cualquier cumpleaños, cumple 60.
Tal vez no sea la fecha exacta,
pero vendrá pronto.
Ahí está.
Es el señor Yoon.
¿Te puedo preguntar qué cuernos haces aquí?
¿Sabes cómo los detectives atrapan sospechosos?
O por un dato o los vigilan.
Como sea, Kim Yeong-jun ni siquiera es un sospechoso que se oculta.
En estos casos,
lo mejor es la vigilancia.
La gente es más simple de lo que crees.
Su casa, la de su amante
o la de su madre.
¿Sabes lo imprudente que es esto?
Entonces, dime cómo lo encuentro.
Los abogados con grandes anticipos no suelen moverse mucho.
No somos detectives.
Por eso mis artimañas funcionan. Yo pienso como detective.
Oí que te reuniste con el fiscal sénior Park.
- ¿Cómo te enteraste? - Así como tú conmigo,
yo también sé dónde estás.
Solo tienen evidencia circunstancial
y a Kim Yeong-jun como testigo.
Tienes razón.
Deberíamos estar buscando a Kim Yeong-jun
en este momento.
¿"Deberíamos"?
Pongamos música.
"PAGANINIANA" DE KOIMAN
¿Quién vigila con música?
Siempre estuvo ahí.
No oigo música al conducir.
¿Desde cuándo?
Concéntrate, ¿quieres?
¿Por qué eres abogada?
Si lo que quieres es dinero,
pudiste conseguir cualquier trabajo.
¿Sabes?
Pudiste conseguir un trabajo común y corriente.
Tú apenas ganas bastante después de diez años.
- Entonces, estafas con arte. - Eso es ilegal.
¿Y decidiste ganar dinero siendo abogada?
No es fácil recibirse de abogado.
Solo tienes que estudiar.
Eso puedes hacerlo solo.
Y los abogados suelen ganar más
que los médicos y los burócratas.
Entonces, ¿lo haces por el dinero?
Siempre creí
que seguir la ley me protegería como nada.
Al menos no soy una blandita.
Bueno, nunca hicimos
algo así juntos.
Mira, es Kim Yeong-jun.
¿Señor Kim Yeong-jun?
Carajo.
Espere. ¡Espere, señor Kim!
Cielos.
- ¿Lo perdiste? - Pero él...
Plan B. Vamos a ver a la madre.
¿Qué? ¿Y tratamos de resolverlo con dinero?
Carajo.
D&T TECNOLOGÍA FINANCIERA
Me reuniré con Kim Yeong-jun. Tú sigue con tu día.
¿Por qué molestan a mi madre?
¿Por qué me hacen sonar como un delincuente?
- No hice nada malo. - Lo sé.
Por eso quería verlo en persona.
SOCIA JUNG GEUM-JA
Representa
a Son Jin-su.
- No tengo nada que decirle. - Bueno, yo sí.
¿No es ilegal que me contacte?
Solo si intento persuadirlo o lo amenazo.
Si no es para ninguna de esas cosas,
¿para qué quiere verme?
La verdad.
Es lo que quiero oír.
Seguro conoce a Kim Yeong-jun.
Es el testigo e informante de la fiscalía.
Kim Yeong-jun.
Sí, lo conozco muy bien.
Lo despedí hace un año.
Estuvo en la empresa desde el inicio,
pero no era competente.
La tecnología era mía.
Jin-su era más bien un patrocinador.
Él sugirió armar una empresa.
Al principio fue genial.
Pero, con el correr del tiempo, no lo soporté más.
Al final, me nombraron CFO.
¿Es una broma?
Soy ingeniero.
Fue como si me cortaran las piernas.
Jin-su, qué desgraciado.
Es el mismísimo diablo.
Manipula a la gente y roba sus habilidades.
¿Kim Yeong-jun? De no ser por mí, no habría llegado a CFO.
Yo logré eso.
Me están incriminando.
Esparce mentiras porque lo despedí.
Investigué los 4500 millones en criptomonedas.
Él estaba a cargo de eso.
Yo no sabía absolutamente nada.
Quiere decir...
Él fue
el que hizo todo.
¿El robo de información personal?
También fue él.
Lo denunciaría de haber existido violencia física o verbal.
Pero esto...
Nunca viene a nosotros directamente.
Los empleados son jóvenes.
Solo pueden ofrecer su vigor y pasión.
Se vale de eso para explotarlos.
Pero, entonces...
Descubrí que Jin-su había vendido la información personal de los clientes.
Así es. Jin-su es rico.
¿Para qué molestarse?
Porque...
...es todo un juego para ese maldito.
¿Los sitios de pornografía? Le resultan entretenidos.
Por eso discutimos
y me despidieron.
De la empresa en la que dejé mi sudor y sangre.
Entonces, su declaración
es de lo que se agarra la fiscalía.
Cuentan con su desgarradora historia.
Solo tienen eso.
No es suficiente para encarcelar al señor Son.
Su declaración no es algo clave.
¿En serio?
La fiscalía solo tiene evidencia circunstancial,
y su as en la manga es Kim Yeong-jun.
Cómo usemos esa carta podría acabar con su declaración.
Si lo que dice es todo verdad, claro.
¿En serio?
Eso me da alivio.
Señor Son Jin-su. Está detenido por violar
la Ley de Protección de Información Personal.
Tiene derecho a permanecer en silencio y a un abogado.
¿Qué creen que hacen? Soy el abogado del señor Son.
La orden que tanto les gusta a ustedes.
ORDEN DE ARRESTO
Esta es una orden de allanamiento.
ORDEN DE ALLANAMIENTO
- ¡Revisen el lugar! - Sí, señor.
No se preocupe y no diga nada.
A ver.
Oí que estuvo con nuestro jefe.
Debió verlo.
Le causó una gran impresión.
Hasta me emociona esta pelea.
Soy yo. Acaban de arrestar a Son Jin-su.
¡Tenían una orden!
BAÑOS
Señor Kim,
¿tiene más información
que haya entregado a la fiscalía?
Aparte de la declaración que recién repitió aquí.
¿Por qué debería
decirle eso?
Espere. ¿Arrestaron a Son Jin-su?
Parece
que debería encargarse de eso.
Tiene una declaración
y cualquier otra información que le haya dado a la fiscalía
por descifrar.
D&T no entrará a la bolsa.
- Es una emergencia. - No esperaba esto de ustedes dos.
No nos ordenes según te plazca, menos a mí.
En la lista solo está el nombre de esta persona sin tachar.
- Yu Seo-yeong. - Murió.
Muchos empleados creen que se suicidó debido a Son Jin-su.
La historia lo perjudica.
- Es la evidencia de la fiscalía. - ¿Me creería si le digo
que no tengo relación?
Señorita Jung.
Por favor, averigüe por qué Seo-yeong se quitó la vida.
Está destruido.
Abogado, ¿hay más evidencia?
Aparte de su insistencia en que miente.
Del diario que la fiscalía presentó como evidencia, ciertas partes
fueron omitidas.
¿Las omitieron a propósito?
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.